Questionnaire autour du décentrage dans le métier d’interprète2019-05-13T20:03:06+00:00

Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir compléter ce questionnaire. Il s’agit d’un questionnaire que vous allez compléter à plusieurs reprises (avant, pendant, après la formation). Votre sincérité par rapport à chaque demande est importante, c’est pour cela que vous pouvez choisir de rester dans l’anonymat (ex. en utilisant un pseudonyme, un numéro, un symbole). De toute manière, les résultats de ce questionnaire n’ont aucun impact sur votre travail et resteront anonymes.

  • 1. Citez 3 caractéristiques qui résument votre travail :

  • 2. Evaluez les affirmations suivantes en fonction de votre opinion/ressenti:

  • je ne suis pas du tout d’accordje ne suis pas d’accordje suis d’accordje suis complètement d’accord
    a. Je fais un métier où la souffrance de l’autre me touche profondément
    b. Ma culture est un élément incontournable de ma façon d’être et d’agir, même dans le travail
    c. Pendant que je travaille il m’est difficile de ne pas avoir des préjugés sur les usagers
    d. Pendant que je travaille il m’est difficile de ne pas avoir des préjugés sur les professionnels
    e. Pendant que je travaille, il m’est difficile de contrôler mes émotions
    f. Face à ma souffrance, je ne peux rien : c’est à moi de trouver des solutions seul(e)
    g. Je me sens faire partie d’une institution et d’un groupe de travail sur lequel je peux m’appuyer
    h. Je me sens souvent coupable de ne pas avoir bien traduit
    i. Ça m’arrive de penser que si les usagers ou les professionnels ne sont pas contents, c’est à cause de moi, car je n’ai pas trouvé le bon mot
    j. Quand je termine mon travail, je me sens seul(e) et incompris(e)
    k. Je préfère garder mes émotions pour moi car je ne veux pas affecter les autres autour de moi
    l. Je suis obligé(e) de « digérer » les émotions qui me traversent sans l’aide de personne
    m. Le métier d’interprète est un métier solitaire
    n. Je me sens autonome dans mon travail d’interprète
    o. Quand je termine de travailler, je suis satisfait(e) de mon travail
    p. Si des choses m’ennuient pendant le travail, je me sens en mesure de pouvoir les résoudre
    q. Si des choses ne me semblent pas correctes pendant mon travail, je ne suis pas obligé(e) de « tout prendre » ou tout « encaisser »
    r. Quand je termine de travailler, je sens que mon travail a été efficace
    s. Je suis capable d’exercer mon métier avec professionnalisme et humanité
    t. Je me sens capable d’exercer mon métier et les formations m’apportent toujours de nouvelles connaissances
    u. Je suis content(e) de participer à la supervision qui m’est offerte par l’institution (Espace paroles)
    v. Il m’arrive d’appeler le service de psychologie mis en place par l’Institution en cas de besoin (ligne verte Prosconsulte)
  • 3. Cochez la case qui correspond le mieux à votre opinion/ressenti :

  • 4. Comment décririez-vous votre travail ?

  • je ne suis pas du tout d’accordje ne suis pas d’accordje suis d’accordje suis complètement d’accord
    a. Autonome
    b. Efficace
    c. Humain
    d. Productif
  • Ce champ n’est utilisé qu’à des fins de validation et devrait rester inchangé.